This is a case where I'd want to go to the Aramaic to verify the facts. St. John was originally written, not in the Low Hellenic (Κόινή) of the extant Gospel manuscripts, but in the Aramaic of the Israeli communities of Galilee.
I haven't gone to the cinema in quite some time, as everything has at least one major fauilt. The last film I viewed at the cinema would be the acid test for the audio-for-video subsystem that I'm designing into the OMS Japanese Christian Church organ project, to use the entire Hovedværk-Fjernværk-Pedål speaker network for pinpoint location of all Objects in Dolby Laboratories Atmos - a remaster for Atmos of the Lionsgate - Icon Films picture (and Mel Gibson film) The Passion of the Christ.
I remember I was deeply affected by Man On Fire when I watched it as a teenager. While I don't condone the violence, it had some powerful ideas to think through.
Also, The Overnighters was a challenging and thought provoking faith-themed documentary film.
When it comes to Jesus films, I have found The Lumo Project to be pretty good.
