This would take a ton of time and I'm not sure how you would gather the info or display it, but if there was a way to start tracking quotes from older commentaries through newer commentaries and then display how the newer ones have worked off of older works, it might be incredibly interesting!