Thoughts on this? An ancillary translation? Is this used for official prayer? https://www.logos.com/product/42540/the-psalms-of-david
The Psalms of David
Donald Sheehan’s introductory exposition of the Davidic roots of Psalms and the poetics of chiasmus guides us in understanding how the Psalms slowly reveal God. It is not the psalmist’s world that changes as he turns toward God, it is the psalmist himself that is changed. Sheehan states that “the Psalms disclose the mind of David in the process of becoming the mind of Christ,” to which each of us is called. Sheehan’s rendering allow us to experience the Psalms as expressions of both joy and longing for God.