Is there a way to force a morphologically-based visual filter to change the appearance of every word translated from the @... in question?
For instance, I created a morph visual filter for all participles. So, in 1 Peter 1:3, when Peter writes, "...he has caused us to be born again," I'm expecting the participle
ἀναγεννάω, to light up all of the English words that come from that Greek term with my filter. Instead, only the word "born" in my English translation is visually changed. Is there a way to get all the other English words, which have been translated from ἀναγεννάω to change in as well?
The result would be something like this: "...HE HAS CAUSED us TO BE BORN AGAIN..." with all caps representing my filter here - and "us" being left out since ἡμᾶς is a separate word in the Greek text.
- Great question even though I do not have an answer
- Morph search can find word(s) near lemma: lemma:ἀναγεννάω@V??P WITHIN 4 WORDS (born,"he has caused","to be",again,"we have been","you have been","he has given","a new",birth,anew) Corresponding words highlights word(s) added during translation.