Weekly Update ~ Últimas Noticias Semanales

Finally! After literally decades of work and tireless effort by many devoted innovators in the field of immigrant rights and justice including our own Dr. Alexandra Piñeros Shields, the Massachusetts State Representatives passed the Work and Family Mobility Act (AKA the "Driver's License Bill") that will allow undocumented immigrants to legally obtain a Massachusetts driver's license and the dignity, freedom and respect that goes along with it. The bill is predicted to soon become law in Massachusetts. This vital measure will help to ensure justice and opportunity for all citizens of Massachusetts regardless of immigrant status and help to make the lives of our immigrant family neighbors more manageable. Our parish, along with leaders in immigrant justice, like the Essex County Community Organization (ECCO), among so many other groups, worked relentlessly to achieve this tremendous goal.

If you would like to join with the Essex County Community Organization (ECCO) in bringing immigrant justice to our communities, please join us at their Online Community Meeting on Sunday, February 20th from 7pm to 830pm. You can register at this link. All

ECCO meetings are bilingual and open and accessible to all.

¡Finalmente! Después de literalmente décadas de trabajo y esfuerzo incansable de muchos innovadores dedicados en el campo de los derechos y la justicia de los inmigrantes, incluida nuestra propia Dra. Alexandra Piñeros Shields, los Representantes del Estado de Massachusetts aprobaron la Ley de Movilidad Laboral y Familiar (también conocida como "Ley de Licencia de Conducir") que permitirá que los inmigrantes indocumentados obtengan legalmente una licencia de conducir de Massachusetts y la dignidad, la libertad y el respeto que la acompañan. Se prevé que el proyecto de ley pronto se convierta en ley en Massachusetts. Esta medida vital ayudará a garantizar la justicia y la oportunidad para todos los ciudadanos de Massachusetts, independientemente de su condición de inmigrante, y ayudará a que la vida de nuestras familias inmigrantes sea más manejable. Nuestra parroquia, junto con líderes en justicia para inmigrantes, como la Organización Comunitaria del Condado de Essex (ECCO), entre tantos otros grupos, trabajaron incansablemente para lograr este tremendo objetivo.

Si desea unirse a la Organización Comunitaria del Condado de Essex (ECCO) para llevar la justicia de inmigrantes a nuestras comunidades, únase a nosotros en su reunión comunitaria en línea el domingo 20 de febrero de 7 p. m. a 8:30 p. m. Puedes registrarte en este enlace. Todas las reuniones de ECCO son bilingües, abiertas y accesibles para todos.

Our bells speak Spanish and Justice! Thanks to the unending help of our music director, Javier Márquez, our bells now speak Spanish and sing a Latino hymn, ¨Dios está aquí¨ (God is here) every evening at 6pm. In addition, at noon time daily, just prior to our bells tolling the Angelus as a devotion to Saint Mary, the Mother of God, our bells sing a song of justice for all that would have warmed Spencer Felder´s dear heart--"Lift Every Voice and Sing." Written by Massachusetts resident James Weldon Johnson in 1900, Lift Every Voice and Sing is renown as the Black National Anthem, and it is so fitting to have this beautiful and deeply meaningful hymn fill the air in Salem every day as we as a nation come to terms with what it means to be antiracists.

Mr. Johnson's beautiful lyrics say it all:

Lift every voice and sing

Till earth and heaven ring

Ring with the harmonies of Liberty

Let our rejoicing rise

High as the listening skies

Let it resound loud as the rolling sea

Sing a song full of the faith that the dark past has taught us

Sing a song full of the hope that the present has brought us

Facing the rising sun of our new day begun

Let us march on till victory is won

Stony the road we trod

Bitter the chastening rod

Felt in the days when hope unborn had died

Yet with a steady beat

Have not our weary feet

Come to the place for which our fathers sighed?

We have come over a way that with tears has been watered

We have come, treading our path through the blood of the slaughtered

Out from the gloomy past

Till now we stand at last

Where the white gleam of our bright star is cast

God of our weary years

God of our silent tears

Thou who has brought us thus far on the way

Thou who has by Thy might Led us into the light

Keep us forever in the path, we pray

Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee

Lest, our hearts drunk with the wine of the world, we forget Thee

Shadowed beneath Thy hand

May we forever stand

True to our God

True to our native land

Nuestras campanas hablan Español y Justicia! Gracias a la ayuda incesante de nuestro director musical, Javier Márquez, nuestras campanas ahora hablan español y cantan un himno latino, ¨Dios está aquí¨ (Dios está aquí) todas las noches a las 6:00 p. m. Además, todos los días al mediodía, justo antes de que nuestras campanas tañen el Ángelus como devoción a Santa María, la Madre de Dios, nuestras campanas cantan una canción de justicia para todos que hubiera alegrado el querido corazón de Spencer Felder--" Levanta cada voz y canta". Escrito por el residente de Massachusetts James Weldon Johnson en 1900, Lift Every Voice and Sing es conocido como el Himno Nacional Afroamericano, y es muy apropiado que este himno hermoso y profundamente significativo llene el aire en Salem todos los días a medida que nosotros, como nación, venimos a términos con lo que significa ser antirracistas.

Las hermosas letras del Sr. Johnson lo dicen todo:

Levanta cada voz y canta

Hasta que la tierra y el cielo suenen

Anillo con las armonías de la Libertad

Que nuestro regocijo se eleve

Alto como los cielos que escuchan

Deja que resuene fuerte como el mar ondulante

Canta una canción llena de la fe que el pasado oscuro nos ha enseñado

Canta una canción llena de la esperanza que nos ha traído el presente

Frente al sol naciente de nuestro nuevo día comenzado

Marchemos hasta que se gane la victoria

Pedregoso el camino que pisamos

Amarga la vara de castigo

Sentido en los días en que la esperanza no nacida había muerto

Sin embargo, con un ritmo constante

¿No tienen nuestros pies cansados

Venir al lugar por el cual suspiraron nuestros padres?

Hemos recorrido un camino que con lágrimas ha sido regado

Hemos venido, hollando nuestro camino a través de la sangre de los sacrificados

Fuera del pasado sombrío

Hasta ahora estamos por fin

Donde se proyecta el brillo blanco de nuestra estrella brillante

Dios de nuestros años cansados

Dios de nuestras lágrimas silenciosas

Tú que nos has traído hasta aquí en el camino

Tú que con tu poder nos has llevado a la luz

Guárdanos para siempre en el camino, te rogamos

Para que nuestros pies no se desvíen de los lugares, Dios nuestro, donde te encontramos

No sea que, ebrios nuestros corazones con el vino del mundo, te olvidemos

Sombreado bajo tu mano

Que podamos permanecer para siempre

fiel a nuestro Dios

Fiel a nuestra tierra natal

The pandemic has done a good job of keeping us all apart! Now it´s our job to stay connected for our Christian community and for our sanity! If you are feeling disconnected from friend, family and church, consider joining us on the telephone on Fridays at 230PM in English and 330pm in Spanish for a chance to reconnect with each other. To join the conversation, please call Fr. Nathan for the Zoom link. Thank you!

¡La pandemia ha hecho un buen trabajo al mantenernos a todos separados! ¡Ahora es nuestro trabajo mantenernos conectados por nuestra comunidad cristiana y por nuestra cordura! Si se siente desconectado de sus amigos, familiares y la iglesia, considere unirse a nosotros por teléfono los viernes a las 230 pm en inglés y a las 330 pm en español para tener la oportunidad de reconectarse entre sí. Para unirse a la conversación, llame al Padre Nathan para obtener el enlace de Zoom. Gracias.

A prayer shawl ministry is one where parishioners knit or crochet shawls that are blessed at the altar and made ready for those in special need of prayers because of a difficult crisis or loss. We have a few beautifully handmade shawls now, but we need to have about 12. Please let us know if you are able to knit or crochet one of no particular size, color or shape--just as the Holy Spirit moves you. Thank you!

Un ministerio de chales de oración es aquel en el que los feligreses tejen o hacen crochet chales que son bendecidos en el altar y preparados para aquellos que necesitan oraciones especiales debido a una crisis o pérdida difícil. Ahora tenemos unos pocos chales maravillosamente hechos a mano, pero necesitamos unos 12. Por favor, avísenos si puede tejer o tejer uno que no tenga un tamaño, color o forma en particular, tal como el Espíritu Santo lo mueve. ¡Gracias!