• Jesus in the Wilderness | Jesús en el Desierto

    "Marvelous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. He divided the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap. In the daytime also He led them with a cloud, and all the night with a light of fire. He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers."



    Psalm 78:12-16

    This passage from Psalm 78 is retelling the marvelous things that the Lord had done for the Children of Israel during their exodus from Egypt and while wandering in the wilderness.  The Lord' s goodness to Israel during their journey to the Promised Land is also praised in Psalm 114... a psalm that is sung as part of the Passover meal. But, it is not until New Testament revelation that we clearly see the extent of Jesus' presence in the wilderness with them.  



    Christ was with the Children of Israel in the Wilderness


    I Corinthians 10:1-4

    "Moreover, brethren, I would not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; And did all eat the same spiritual meat; And did all drink the same spiritual drink; for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ."


    As the Children of Israel journeyed to the Promised Land, it was Christ that was with them. He was the spiritual Rock that followed them and sustained them. It is through both Old Testament and New Testament events and revelation that we receive a fuller understanding of just how wonderful a God and Savior we have. So, don't neglect your Old Testament reading; and, keep your eyes open for more of Jesus' appearance in them.



    ---------------------



    "Hizo cosas maravillosas a la vista de sus padres, en la tierra de Egipto, en el campo de Zoan. Dividió el mar, y los hizo pasar, e hizo que las aguas se mantuvieran como un montón. Durante el día también los guió con una nube, y toda la noche con una luz de fuego. Dividió las rocas en el desierto, y les dio de beber como de las grandes profundidades. También sacó arroyos de las rocas, e hizo que las aguas corrieran como ríos".



    Salmo 78:12-16

    Este pasaje del Salmo 78 está relatando las cosas maravillosas que el Señor había hecho por los Hijos de Israel durante su éxodo de Egipto y mientras vagaban por el desierto.  La bondad del Señor con Israel durante su viaje a la Tierra Prometida también es alabada en el Salmo 114... un salmo que se canta como parte de la comida de la Pascua. Pero, no es hasta la revelación del Nuevo Testamento que vemos claramente el alcance de la presencia de Jesús en el desierto con ellos.  



    Cristo estuvo con los Hijos de Israel en el desierto


    I Corintios 10:1-4

    "Además, hermanos, no quiero que ignoréis que todos nuestros padres estuvieron bajo la nube, y todos pasaron por el mar; y todos fueron bautizados a Moisés en la nube y en el mar; y todos comieron la misma comida espiritual; y todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebieron de esa Roca espiritual que les seguía, y esa Roca era Cristo".


    Mientras los hijos de Israel viajaban a la Tierra Prometida, era Cristo quien estaba con ellos. Él era la Roca espiritual que los seguía y los sostenía. Es a través de los eventos y revelaciones tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento que recibimos una comprensión más completa de cuán maravilloso es el Dios y Salvador que tenemos. Así que no descuides tu lectura del Antiguo Testamento y mantén los ojos abiertos para ver más de la aparición de Jesús en ellos.

    1.  — Edited

      Please pray.

      Hello, all.   This is an update of how Judy is progressing.   Stephanie is now present at the home and asks if a few ladies would like to bring a “small amount” (her request) of food for her and Eric, that would be good. (I took care of yesterday).  She said they don’t eat much.    Their only restrictions are no seafood.   Stephanie also said if the church, ladies group wants to send cards to Judy, to just drop them off in their mailbox.   Currently Judy is in rehab and trying to get strong for any treatment she will be having but unfortunately, Judy has no appetite and per Stephanie, Judy mostly sleeps, especially after rehab.   Please pray for Judy to have an appetite to remain strong if she is to receive chemo/radiation.   Thanks to all of you! Donna W --------------------- Hola a todos. Esta es una actualización de cómo está progresando Judy. Stephanie ahora está presente en la casa y pregunta si algunas mujeres quisieran traer una “pequeña cantidad” (su pedido) de comida para ella y Eric, eso sería bueno. (Me ocupé de ayer). Dijo que no comen mucho. Sus únicas restricciones son no mariscos. Stephanie también dijo que si el grupo de mujeres de la iglesia quiere enviarle tarjetas a Judy, que las deje en su buzón. Actualmente, Judy está en rehabilitación y está tratando de fortalecerse para cualquier tratamiento que reciba, pero desafortunadamente, Judy no tiene apetito y por Stephanie, Judy casi siempre duerme, especialmente después de la rehabilitación. Ore para que Judy tenga el apetito de mantenerse fuerte si va a recibir quimioterapia / radiación. ¡Gracias a todos ustedes!     DonnaW
      1. published a bulletin

        ReadSBC
        "Dad, pues, a César"
      2. published a bulletin

        ReadSBC
        "Render to Caesar"
      3. Please pray.

        FROM JOHN B.: There is a post on Facebook by Delores Bius:        "Am in MacNeal hospital  no Covid but trble breathing so on oxygen mask.  Had chest Xrays & heart Xrays.  Bile stones & sludge taken from bile ducts.  Treatment repeated in a mo. & weak as can be so welcome prayer.  Very weak & depressed but trusting God!  Cast scans etc all since Monday!" Please keep Delores in your prayers. ---------- Hay una publicación en Facebook de Delores Bius: "Estoy en el hospital MacNeal sin Covid pero con dificultad para respirar, así que con una máscara de oxígeno. Me hicieron radiografías de tórax y radiografías del corazón. Cálculos biliares y lodos extraídos de los conductos biliares. Tratamiento repetido en un mes & débil como puede ser la oración tan bienvenida. ¡Muy débil y deprimido pero confiando en Dios! Transmitir escaneos, etc. ¡todo desde el lunes! " Por favor, mantenga a Delores en sus oraciones.
        1.  — Edited

          Please pray.

          FROM JOHN B.: If you recall, a while back, we had a pastor and evangelist from Uganda visiting and fellowshipping with us, brother Richard Nyakaana. We have just been informed that his church's building in Uganda has been destroyed by a big storm. Please keep him and the congregation's needs in your prayers. -------------- Si recuerdan, hace un tiempo, tuvimos un pastor y evangelista de Uganda visitándonos y compartiendo con nosotros, el hermano Richard Nyakaana. Nos acaban de informar que el edificio de su iglesia en Uganda ha sido destruido por una gran tormenta. Por favor, tenga en cuenta las necesidades de él y de la congregación en sus oraciones.
        2. Jesus in the Old Testament Part 1 | Jesús en el Antiguo Testamento Parte 1

          "And He said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning Me. Then He opened their understanding, that they might understand the Scriptures." (Luke 24:44-45)


          Many Christians have failed to recognize the importance of the first thirty-nine books of our Bible; and, as such, have failed to read or study them in any great detail. Some feel that, what is called, the Old Testament is a book from and for the past. Writings to the children of Israel, that, other than nice stories, poetry, and sayings, have little to offer the Christian, now that we have the New Testament books.

           

          In reality, both the Old and New Testaments are one continuing and complementary story of who God is, what He is like, and the revelation of His plan for man. In the Old Testament, the focus is on the nature of God and on the coming Messiah through the lineage of Abraham, and their miraculous history. In the New Testament, the focus is on the fulfillment of the prophecies and promises found in the Old Testament. And, as we see from Jesus’s own words in our passage above, the Old Testament writings are key to our understanding of the Scriptures and Jesus Himself as well.

           

          During the upcoming weeks, we will be taking a look at Old Testament passages that point us to Jesus and His mission.  May you find this a blessing that encourages you to search all of Scripture in order to better understand its author... our Creator, Savior, and coming King.

           

           

          In the beginning God...

           

          "In the beginning God created the heaven and the earth."  (Genesis 1:1)


          It is here, in the very first verse of the Old Testament, that we get our first glimpse of Jesus. In the original Hebrew, the word translated "God" is the word "elohim", which is a plural noun; and, it is used in conjunction and grammatical agreement with the singular Hebrew verb translated "created",  It is from this unusual plural/singular pairing that we get an indication of the unique (and mystifying) nature of the Trinity (one singular God in a plural three Persons), which includes Jesus... and the Holy Spirit which is specifically mentioned in verse 2. 

           

          Let Us make man in Our image...


          "And God said, Let Us make man in Our image, after Our likeness:... (Genesis 1:26) 


          "So God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them." (Genesis 1:27) 

           

          In verse 26, once again the word translated "God" is the Hebrew plural noun "elohim"; and, this time it is followed by the plural pronouns "Us" and "Our".  In verse 27, we see this plural noun "elohim" again being translated "God": but it is now followed by the singular pronouns "His" and "He"... Once again indicating the unique and mystifying nature of the Trinity... one singular God in a plural three Persons, including Jesus.


          For Next Time - More of Jesus in Genesis



          ------------------



          "Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros, que es necesario que se cumplan todas las cosas que están escritas en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos acerca de mí. Entonces les abrió el entendimiento para que pudieran entender las Escrituras". (Lucas 24:44-45)


          Muchos cristianos no han reconocido la importancia de los primeros treinta y nueve libros de nuestra Biblia; y, como tales, no los han leído o estudiado con gran detalle. Algunos sienten que, lo que se llama, el Antiguo Testamento es un libro del pasado y para el pasado. Escritos a los hijos de Israel, que, aparte de bonitas historias, poesía y dichos, tienen poco que ofrecer al cristiano, ahora que tenemos los libros del Nuevo Testamento.

           

          En realidad, tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento son una historia continua y complementaria de quién es Dios, cómo es y la revelación de su plan para el hombre. En el Antiguo Testamento, el enfoque está en la naturaleza de Dios y en el Mesías venidero a través del linaje de Abraham, y su historia milagrosa. En el Nuevo Testamento, el enfoque está en el cumplimiento de las profecías y promesas encontradas en el Antiguo Testamento. Y, como vemos en las propias palabras de Jesús en nuestro pasaje anterior, los escritos del Antiguo Testamento son clave para nuestra comprensión de las Escrituras y del propio Jesús.

           

          Durante las próximas semanas, echaremos un vistazo a los pasajes del Antiguo Testamento que nos señalan a Jesús y su misión.  Que encuentren esto una bendición que les anime a buscar en todas las Escrituras para entender mejor a su autor... nuestro Creador, Salvador y Rey venidero.

           

           

          En el principio, Dios...

           

          "En el principio Dios creó el cielo y la tierra".  (Génesis 1:1)


          Es aquí, en el primer versículo del Antiguo Testamento, donde tenemos nuestra primera visión de Jesús. En el hebreo original, la palabra traducida como "Dios" es la palabra "elohim", que es un sustantivo plural; y, se usa en conjunción y acuerdo gramatical con el verbo hebreo singular traducido como "creado", Es a partir de este inusual emparejamiento plural/singular que obtenemos una indicación de la naturaleza única (y desconcertante) de la Trinidad (un Dios singular en un plural de tres Personas), que incluye a Jesús... y al Espíritu Santo que se menciona específicamente en el versículo 2. 

           

          Hagamos al hombre a nuestra imagen...


          "Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza... (Génesis 1:26) 


          "Así que Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó." (Génesis 1:27) 

           

          En el versículo 26, una vez más la palabra traducida "Dios" es el sustantivo plural hebreo "elohim"; y, esta vez es seguido por los pronombres plurales "Nosotros" y "Nuestro".  En el versículo 27, vemos que este sustantivo plural "elohim" es nuevamente traducido como "Dios": pero ahora es seguido por los pronombres singulares "Su" y "Él"... Una vez más indicando la naturaleza única y desconcertante de la Trinidad... un Dios singular en un plural de tres Personas, incluyendo a Jesús.


          Para la próxima vez - Más de Jesús en el Génesis