
Adult Bible Study Guide
Denomination • 389 members • 55 followers
News
Sort by
newest
About this group
Denomination
group
389
members
55
followers
Discusses the Adult Bible Study Guide for the Seventh-day Adventist Church
Ask to join- I just found something interesting, would like to know if other languages of the Bible translation also has this: In Joshua 1:7 the two actions words is: "Be Strong" and "Very Courageous" where Joshua 1:9 has it as "be strong" and "good courage" In the Afrikaans 1953 translation the emphasis is changed (i am placing the English words in brackets) v.7: "wees baie sterk" (be very strong) en "vol moed" (courageous) v.9: "wees sterk" (be strong) en "vol moed" (courageous) In Afrikaans the emphasis is places on "strong" were as in the English it is placed on "courageous" I would love to know why it was translated this way, hopefully I do get an answer on this.
- I am no expert on Hebrew or Bible translation, but the following is what I see looking at the interlinears for the NASB and KJV. Verses 6, 7 and 9 each use the same Hebrew words for strong and courageous. Strong: 2388 חָזַק [chazaq /khaw·zak/] v. A primitive root; TWOT 636; GK 2616; 290 occurrences; AV translates as “strong” 48 times, “repair” 47 times, “hold” 37 times, “strengthened” 28 times, “strengthen” 14 times, “harden” 13 times, “prevail” 10 times, “encourage” nine times, “take” nine times, “courage” eight times, “caught” five times, “stronger” five times, “hold” five times, and translated miscellaneously 52 times. Couragous: 553 אָמֵץ [ʾamats /aw·mats/] v. A primitive root; TWOT 117; GK 599; 41 occurrences; AV translates as “strengthen” 12 times, “courage” nine times, “strong” five times, “courageous” twice, “harden” twice, “speed” twice, “stronger” twice, “confirm” once, “established” once, “fortify” once, “increaseth” once, “steadfastly minded” once, “obstinate” once, and “prevailed” once. The only difference I see is the addition of the adverb “very” in verse 7. This is the following Hebrew word: 3966 מְאֹד [mâʿod /meh·ode/] adv n m. From the same as 181; TWOT 1134; GK 4394; 299 occurrences; AV translates as “very” 137 times, “greatly” 49 times, “sore” 23 times, “exceeding” 18 times, “great” 12 times, “exceedingly” 11 times, “much” 10 times, “exceeding + 3966” six times, “exceedingly + 3966” five times, “diligently” four times, “good” three times, “might” twice, “mightily” twice, and translated miscellaneously 17 times.
- That is what i had a look at, the emphasis of the word "very", where it is placed in the two translations (Afrikaans 1933 & NKJV), is what i found interesting.
- When will the new Sabbath school lesson be ready for download, or have I missed something? I want to thank all who have spent time putting this all together. Jim
- Richard, it will be posted within a day or two! Should be in time for next quarter.
- Thank you for all the work that is done to provide the Sabbath School lesson to go seamlessly into Logos
- Please note that the Pine Knoll SS helps for second quarter have been uploaded. They are available for use now. The upload from April 5 which states Q1 is actually also for Q2. Let myself know or Andy A or Neal S if there are any issues! Happy studying!
- Grateful for your shared ministry. I thank God for you.
- I have a question I hope someone here can answer for me, is it possible that an update of Logos break only 1 or 2 personal books and leave others working fine? I have had 2 personal books just suddenly stop working on my main pc, they still work fine on a smaller (for the road) windows tablet that Logos has not updated yet. Everytime I try to open these books Logos just stops responding altogether. And ideas/advice, everything else (at least that I am currently using) still works fine.
- If you have the ability to rebuild them, I think I would try that first