Querido Hugo, si lees la nota correspondiente a ese cambio y miras el contexto de la historia de la humanidad en todas las culturas, podrías ver cómo LA MEJOR traducción de esa palabra (mirando aún el significado de la palabra en el hebreo mismo) en este pasaje es precisamente "dos grandes MALDICIONES". Elohim Alef-Tav, el Alfa y la Omega, el Principio y el Fin, sabía que estas dos "lumbreras" (sol y luna) serían para la humanidad "maldiciones" porque se convertirían en el centro de la adoración de culturas por las generaciones. Hasta el día de hoy tenemos en todo el mundo culturas que todavía siguen adorando e inculcan a las nuevas generaciones a adorar a estas dos grandes "lumbreras". Así, Alef-Tav, el Alfa y la Omega, conociendo todo desde el principio y hasta el fin, habló en el idioma original, hebreo, la palabra que TAMBIÉN se puede traducir como "maldición" o "lumbrera". El CONTEXTO es lo que, en una exégesis profunda y seria, da el significado correcto de todas las posibles traducciones. Entonces, la versión de la Biblia Textual 4ta Edición toman la MEJOR exégesis de la palabra en cuestión. Por otro lado, respondiendo también a Hugo en el segundo comentario, estoy seguro que te diste el tiempo para leer e investigar la nota que hay en el versículo mencionado. Recordarte que la BTX (en todas sus versiones) utiliza la base de la LXX como base principal, siendo que es un un texto más fidedigno que otros. Entonces, en la traducción de ese pasaje se mencionan sólo 29 reyes derrotados porque así lo registra la versión griega del texto. No fue suerte, son diferencias de fuentes de traducción ;-) Te animo, y en realidad aliento a todos los que lean esta versión, a no desechar la misma de buenas a primeras, sino que puedas leer las notas en cada pasaje que encuentres; ahí tendrás una breve explicación de la razón de traducir de esa manera los pasajes. Personalmente, esta es una EXCELENTE traducción de la Biblia, no es perfecta, como ninguna lo es, pero es quizás una de las mejores traducciones que se tiene en el mundo de habla hispana con estudios muy profundos y bien sintetizados en cada una de las notas que contiene en varios pasajes. Es, quizás, una de las mejores biblias exegéticas que vamos a poder obtener en español, posicionando al mundo de habla hispana a un lugar muy elevado en el espíritu porque no se cuenta con semejante obra ni siquiera en inglés. Paz del Rey!