The Message is nothing more than a paraphrastic commentary and should not be marketed as a valid Bible translation. The author has taken great creative license with his "interpretation" and injected wildly liberal biases throughout, going so far as to add his own spin through the augmenting of words and phrases that are completely foreign to the original languages.