Carlos Fusham . editor de la sociedad biblica iberoamericana , explica el porque de la traduccion , puedes ver los videos en youtube , el cosmos de la iniquidad,es un poco larga la explicacion dura alrededor de 7 horas para explicar el porque tradujeron maldiciones en vez de lumbreras , y te sorprenderas del porque se tomo la decision de traducir , ya que no habla del sol y la luna sino mas bien del Jesus y Satanas , pero ve los videos si tienes tiempo y te interesa el tema .. saludos y bendiciones

Los versículos 14, 15 y 16 de Génesis deben ser leídos juntos. Todo proviene de un propósito de maldición. No podemos jamás olvidar el problema trascendental que engloba los hechos de Gn. 1:2. Difícilmente se podrá comprender Gn. 1:14–16 si no se mantiene fresco en la memoria lo que hizo el traidor, lo que hizo el que violó el pacto, lo que hizo aquel ser tan perverso que defraudó la confianza de Dios que lo tuvo como querubín protector, sello de la perfección, lleno de sabiduría y acabado de hermosura (Ez. 28:12b). Constriñó Elohim Alef-Tav dos maldiciones en las luminarias. Una de ellas, la mayor, es Alef-Tav. El Texto no dice quién es la menor pero por las referencias dadas en los Salmos 41:9 y 55:12–14 sabemos que Jesús, Alef-Tav y Lucero eran compañeros; puesto que dice que Jesús, Alef-Tav fue ungido por Elohim con óleo de alegría más que a sus compañeros, por haber amado la justicia y aborrecido la impiedad (Sal. 45:7b); porque Él es Hijo engendrado mientras que Lucero es un ser creado (He. 1:4–14). Elohim Alef-Tav hizo que Alef-Tav recibiera una maldición. Alef-Tav se desprende de Elohim, y Elohim lo deja ir para que haga la obra de Redención. Así lo plantea el mismo Señor Jesús en Jn. 17:1–3 cuando ora al Padre y hace la separación del Plan Jesucristo, el Hombre Jesús de Nazaret, el Cordero de Dios; porque dice: ¡Glorifica a tu Hijo para que el Hijo te glorifique a Ti!, puesto que le diste potestad sobre toda carne para que dé vida eterna a todos los que le has dado. Y esta es la vida eterna: que te conozcan a Ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien enviaste. Y no dice: ¡Glorifícame a mí para que Yo te glorifique a Ti! ni tampoco que te conozcan a Ti, el único Dios verdadero, y a Mí, a quien enviaste. Y es que el Niño que nos es nacido, Hijo que nos es dado (Is. 9:6a) tiene cuerpo, y un cuerpo tiene sangre y la sangre es para ser derramada porque sin derramamiento de sangre no hay liberación (He. 9:22). Alef-Tav necesitaba un cuerpo y Dios se lo preparó porque sacrificio y ofrenda no le agradan. Entonces Jesús, Alef-Tav dijo: ¡He aquí, vengo! En la cabecilla del rollo está escrito acerca de mí: Oh Elohim mío, el hacer tu voluntad me ha agradado, y tu ley está en mis entrañas (Sal. 40:6–8). Y así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, fue necesario que el Hijo del Hombre fuera levantado para que todo el que cree en Él tenga vida eterna (Jn. 3:14–15) y para que la serpiente maldita, esto es el llamado Diablo y Satanás (Ap. 12:9 y con una gematría igual a la de Jesús el Nazareno: 13 × 13 × 13) fuera juzgado. Jesús, Alef-Tav se hizo maldición a favor de nosotros porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero (Dt. 21:23; Ga. 3:13).  @book{Biblia Textual_2020, edition={IV Edición}, publisher={Sociedad Bíblica Iberoamericana}, year={2020}, pages={1524–1525}}

tambien puedes leer la nota en la biblia § 297. Gn. 1:14–16 maldiciones…

Estoy seguro que te diste el tiempo para leer e investigar la nota que hay en el versículo mencionado. Recordarte que la BTX (en todas sus versiones) utiliza la base de la LXX como base principal, siendo que es un un texto más fidedigno que otros. Entonces, en la traducción de ese pasaje se mencionan sólo 29 reyes derrotados porque así lo registra la versión griega del texto. No fue suerte, son diferencias de fuentes de traducción ;-)