Once more, if anyone still follows this group: If I'm counting correctly, it looks like I've got 74 transcriptions of early (before AD 500) Christian #papyri available, and that 70 of them have a draft translation of some sort. https://rickbrannan.github.io/StuffEarlyChristiansRead/ — to my knowledge most of these have not been translated into English yet.