
Simon
- Für mich die beste Übersetzung, da hier noch eine überlegte Textkritik stattfindet, in der Elberfelder 2006 fehlen viele Wörter oder ganze Verse wo ich denke dass es zu wenig Beweise dafür gibt. In der "CSV" Version werden die meisten Verse oder Wörter markiert und man kann sich selber ein Bild von der Situation
- Für mich ist das die schlechteste Übertragung die es gibt. For me personally the worst dynamic translation on the market.
- Das denke ich nicht. Oft gibt sie den Inhalt sehr gut wieder, manchmal geht sie zu weit mit der Interpretation. Aber schlecht ist sie nicht, gerade im Vergleich zu anderen Übersetzungen würde ich sie klar empfehlen