由呂振中牧師以盡量直譯原文為原則翻譯而成，舊約原文主要參考「馬所拉文本」(Masoretic Text)等，新約修訂版的原文用 Eberhard Nestle (1941, 17th ed.)。由於採用不同的翻譯原則，此譯本的譯文比《和合本》更能準確地保持原文語法的結構。

由吕振中牧师以尽量直译原文为原则翻译而成，旧约原文主要参考“马所拉文本”(Masoretic Text)等，新约修订版的原文用 Eberhard Nestle (1941, 17th ed.)。由于采用不同的翻译原则，此译本的译文比《和合本》更能准确地保持原文语法的结构。