Ed. Móvil: IB181 Introducción a la traducción de la Biblia
Publisher:
, 2025
Digital Logos Edition
Logos Editions are fully connected to your library and Bible study tools.
Reseña
Introducción a las traducciones bíblicas (IB181) presenta las filosofías de la traducción con el fin de equipar a los estudiantes en su selección de una versión o versiones específicas de la Biblia.
El curso compara la equivalencia funcional y formal, y describe las fortalezas y debilidades de cada una. También cubre elementos del lenguaje como la terminología de género, los modismos y las metáforas, con ejemplos específicos del efecto que las elecciones del traductor tienen en la comprensión e interpretación de las Escrituras.
Resultados del curso
Al completar con éxito, usted será capaz de:
- Definir los términos “equivalencia formal” y “equivalencia functional”
- Describir las fortalezas y debilidades de las equivalencies formal y functional
- Enlistar ejemplos de equivalencia formal, equivalencia functional y traducciones mediadoras
- Describir la manera en que los lenguajes pueden diferir y las limitaciones que éstas imponen a la traducción
- Discutir las dificultades de traducir modismos, metáforas y colocaciones
- Discutir la cuestión del género gramatical frente al género biológico, y lo que esto implica para la traducción de la Biblia
Bosquejo del curso
Introducción
- Presentación del ponente y del curso
Unidad 1: Introducción a la traducción bíblica
- Lenguaje y traducción
- Filosofías de la traducción
- Necesidad de traducciones
Unidad 2: Procesos de traducción
- Semántica léxica
- Lenguaje de género
- Traducción de modismos
- Traducción de metáforas
- Traducción de colocaciones
- La preponderancia del sentido sobre la forma
Unidad 3: Filosofías de traducción
- Fortalezas de la equivalencia formal
- Fortalezas de la equivalencia funcional
Conclusión
Detalles del producto
- Título: Ed. Móvil: IB181 Introducción a la traducción de la Biblia
- Instructor: Mark L. Strauss
- Editorial: Editorial Tesoro Bíblico
- Fecha de publicación: 2022
- Tipo de producto: Educación Móvil de Logos
- Tipo de recurso: Curso, incluyendo recursos de transcripción, audio y video
- Cursos: 1
- Horas de Video: 2
Value if sold separately
||Partially included
Value if sold separately
Total value if sold separately:
Sobre el instructor
El Dr. Mark L. Strauss es un erudito bíblico y profesor del Nuevo Testamento en el Seminario Bethel de San Diego. Anteriormente enseñó en la Universidad de Biola, en Christian Heritage College y en la Escuela de Teología Talbot. Es autor de varios libros sobre los evangelios.